Kusten är klar.
SPECIAL FORSKNINGS DEPARTEMENTET
Hej. Vad är det för taxi utanför?
Jag fick inte köra henne till flyget.
Är att bra?
Polisen ringde.
Det är säkert för Sophia att åka hem.
Det är fantastiskt.
- Det var så kul att du kom. - Tack så mycket.
Se på er.
Så underbara och smarta kvinnor.
Bäst jag går innan jag börjar gråta...
Lova att du kommer tillbaka.
Självklart, Nadia.
Hej, Vaughn. Kan du skriva på den här?
Till Weiss. Hans morfar har dött.
Jo, kan jag göra det sen?
Jag måste fråga Jack nåt först.
Visst. Inga problem.
Vart ska du?
Jag tänkte få hans underskrift samtidigt.
Jag måste träffa honom ensam. Privata saker.
Vad kan du säga honom som du inte kan säga mej?
Det är nått jag måste fråga Jack.
Om du hade varit Sydneys far kunde jag frågat dej.
Det är jag ju inte.
Jag förstår inte vad det skulle betyda att jag inte...
Förstår du nu?
Herregud.
Gratulerar. Det är fantastiskt.
Tack.
Mr Bristow blir säkert jätte glad.
Tror du?
Jag hoppas han inte skjuter mej.
Nej, in lyssnar inte, General. Vi tänker inte betala.
För jag tror inte det existerar. Bra.
Som om mjältbrands vapen växer på träd.
Vad vill du?
Om det är olämpligt kan jag...
Nä, kom in.
Efter att ha käftat med en tjetjensk galning i timmar -
- kommer dina problem som ett ombyte.
Jo, vi, öh...
Du är ju en man som...
som respekterar traditioner. Som jag. Och...
Kom till saken, agent Vaughn.
Jag vill fråga Sydney om hon vill gifta sig -
- och jag vill ha din välsignelse.
Kanske tror du att min sjukdom avtrubbat mej -
- eller att mitt intellekt blivit förmörkad eller försvagad.
Låt mej tala klarspråk, agent Vaughn.
Du har visat att du inte är lika värdelös som jag trodde.
Jag tycker fortfarande inte...
Stanna på era platser. Vi har tillstånd för en genomsökning.
Får jag se den?
Vi har rätt att beslagta allt relevant material.
Undertecknat av byrådirektör Chase.
- Var är din syster? - Va?
Jag förväntar mej ditt fulla samarbete.
- Om Nadia är i trubbel... - Var är hon?
I duschen.
Sänk vapnet, agent Santos.
Vad är det frågan om?
Döda män, försvunna saker, och du har saker att förklara.
- Är det din? - Ja.
Använder någon annan den?
- Nej. - Inte ens Sydney?
Hon har en egen.
- Hon har också... - Ett jaktgevär -
- ett avsågat pumphagel -
- fyra pistoler -
- två elpistoler och...
- en låda knivar.
Låt oss börja med knivarna.
Låt oss börja med att inte slösa på min tid.
Chase sa att män dött.
Vilka män? Vad tror hon Nadia gjort?
Vi vet att du åsidosatte DSR säkerhetssystem i natt.
Vad?
Larmet gick på en av dörrarna.
Vi spårade händelsen till din dator.
Och det är bara du som använder den.
Ja, men jag har inget gjort.
Vi vet också att nattens händelser -
- inte är dom enda som leder till din dator.
Vi har tillstånd.
- En mikro sändare? - I medaljongen.
- När gav hon dej den? - För några veckor sedan.
Varför skulle Sophia göra nåt sånt?
Det skulle förklara varför flera uppdrag misslyckats.
Jag utredde Sophia Vargas när hon anlände.
Fingeravtryck, bakgrund, inget konstigt.
Nån har använt agent Santos dator.
På grund av det är fem agenter döda och flera Rambaldi föremål borta.
Jag vägrar tro det.
Varför skulle hon göra så?
Det beror nog på vad som blev stulet.
Halmstrån, Jack.
Är det?
Vem skulle klara av detta annars?
Vad pratar ni om?
Elena.
Tror du att Sophia har nåt ihop med Elena?
Nej. Jag tror att Sophia är Elena.
Arvin och jag har letat efter henne i månader.
Hon hittade nog oss först.
Hon har utnyttjat oss.
Du menar journalen om Vaughns far, Sloane kopian...
McCullough, allt.
- Det har varit hon hela tiden. - Herregud.
Har allt bara varit en lögn?
Att hon lagt ner all denna tid bara för att stjäla några Rambaldi prylar?
Hon är en Derevko.
Hennes syster hade samma självupptagna tänkande.
Om Jack har rätt -
- om Elena har samlat Rambaldi föremål -
- kommer hon att sammanföra dom.
Det får inte ske.
Översatt av 4WD
Hon anlände inte till flygplatsen.
Taxin släppte av henne en bit från vårt hus.
Låt Marshall kolla trafik kamerorna i området.
Redan gjort. FAA är också informerade -
- likaså tåg och buss terminaler.
Bra. Vi kommer att hitta henne.
Jag välkomnade henne. Det är mitt fel.
Nej, Nadia. Det är mitt.
Det var min besatthet av Rambaldi som drog in dej.
Det är min soppa.
Mitt ansvar att städa upp.
Det måste vara svårt för dej, sveket.
Jag är glad att vi hittade henne.
Att jag vet sanningen.
Om Elena har alla Rambaldi bitarna finns bara ett ställe att ta vägen till.
- Lazlo Drake. - Ja.
Jag tar det.
Nadia?
Vi ska hitta henne. Jag lovar.
Jag ska få ett slut på detta.
KINA ETT ÅR TIDIGARE
Jag fattar inte.
Vad gör vi i Kina när Rambaldis "livets sfär" finns i Siena?
Jag behöver en del svar.
Den ende som har dom är Lazlo Drake.
- Ledsen, men det tar nån minut. - Okej.
Innan han gick under jorden var Drake professor i historia.
Hans rykte bygger på hans livs upptäckt...
ett manuskript.
Det innehåller beskrivningar av hur Rambaldis föremål ska sättas samman -
- för att infria hans profetia.
Värden kommer att bli en bättre plats -
- och vi behöver Drakes hjälp.
- Professor Drake, jag är... - Arvin Sloane.
Vet ni vem jag är?
Hur skulle jag missat det?
Er passion för Rambaldi är vida känd.
Min dotter Nadia.
Ojdå.
Det är en ära.
Tack.
Underbar.
Ni kan inte ana hur det känns i er närvaro.
Som att möta jungfru Maria.
- Vad menar du? - Drake, du vet varför vi kommit.
Ni har "livets sfär".
Nej, men vi vet var den finns.
Om ni inte har den, finns inget att diskutera.
Du har den enda kända översättningen av Rambaldis -
- instruktioner för hur den sätts samman. Jag måste veta det.
Det talar jag om för den som har den.
Ni kommer för tidigt.
Ni får återkomma då ni har alla bitar -
- inklusive sfären.
Då kommer du också?
Det vore trevligt.
Kan jag få prata med professorn ensam?
Jag trodde aldrig att jag skulle få se eller röra -
- en levande uppenbarelse.
- Min dotter är inget föremål. - Du är beskyddande.
Hon är min dotter.
Du tog med henne hit av en anledning.
Bara hon kan återkalla "livets sfär".
Bara hon vet dess hemliga plats.
Det vet du.
Jag kan inte sluta nu.
Här är det.
Rambaldi skrev att en man skulle komma och upptäcka meningen med hans arbete -
- och i och med det förändra världen.
Jag har alltid velat bli den mannen.
Den är av glas.
Vet du.
Vi är dom första här på nästan 500 år.
Vet du hur många, mindre värdiga, som har drömt om det här?
Och bara du kan slutföra det.
Va?
Nästa steg kan inte jag ta.
Du måste ta lådan.
Jag förstår inte.
Du är en bricka i spelet.
Du måste göra det här, Nadia.
Du måste ge mej sfären.
Nadia...
vi kan förändra världen.
Gå.
Tro, hjärtat.
Ja.
Ge mej lådan.
Du ljög.
Det handlar inte om fred.
Nadia, jag är din far.
Gå tillbaka och hämta lådan.
Gå tillbaka, jag vill ha lådan.
Ser du inte hur den här kraften förgiftar dej?
Du behöver inte göra detta.
Låt oss bara gå härifrån, nu.
Ynkrygg.
Snälla, vi går härifrån.
Jag behöver inte dej.
Han valde mej.
Ser du?
Är du kvar?
Prata inte. Du har förlorat mycket blod.
Jag trodde inte du skulle stanna efter...
Du är min far.
Jag ska ta dej härifrån.
Tack.
Glas skärvan i bröstet...
den kan döda dej om jag inte tar bort den.
Okej.
Vem är Lazlo Drake?
Han är självpåtagen väktare för Rambaldis slutspel.
Om Elena vill slutföra detta, måste hon kontakta honom.
Han har vad som behövs till instruktionsboken.
Kanske det bara är jag, men -
- vad menar du med "Rambaldis slutspel"?
Vad är det? Ett scenario, ett vapen?
I Elenas händer, troligen domedagen.
Därför måste vi få tag på Drake före henne.
Han är försvunnen. Manuskript har gjort honom till måltavla.
Han flyttar hela tiden.
Han kan finnas var som helst.
Han måste ha en inkomst.
Det har jag kollat.
Greyson Wells, miljardär.
Organiserad brottslighet, pengatvätt. CIA har kollat honom i flera år.
Han har också finansierat Drakes forskning om Rambaldi.
Om dom har kontakt vet han kanske var Drake finns.
Jag håller med. Ta fram en plan hur vi närmar oss Wells.
Jag förbereder mej att prata med Drake när vi vet hans position.
Är inte du förbjuden att blanda dej i saker som rör det här fallet.
- Agent Dixon har rätt. - Ja, jag vet det.
- Men jag har träffat Drake. - Det har Nadia också.
Hennes närvaro skulle bara komplicera saker, inte sant?
Han har rätt.
Drake pratar med mej.
Om vi skickar ett team kommer hans säkerhetsstyrka att slå tillbaka.
Vi kan inte ha en eldstrid. Det finns inte tid till det.
Fortsätt efter planen.
När ni har Drakes position, meddelar ni Sloane.
Det var allt. Sköt om er.
Rör inte pälsen.
Okej då, ni kan röra den.
En gång.
VÄNLIGEN, RÖR INTE GLASET
Säg gärna till om det är nått speciellt -
- som ni vill titta på.
Utmärkt.
Platinum Liana.
Hel dubblerad med felfri briljans.
Kan bäras runt armen eller ankeln.
Sätt dit.
Vad tycker du, ankel eller arm?
Har personligen alltid tyckt att ankel smycken är lite vulgära.
Men jag får kanske tänka om.
Jag behöver nog se den på armen innan jag kan bestämma mej.
Gör det då.
Nåt på tok?
Det verkar som om vi har gemensamma intressen.
Ser så ut.
Armband är bättre.
Tillåter du att jag köper det åt dej?
Försöker du imponera?
Beror på. Funkar det?
Det är inte dina pengar jag är intresserad av, sötnos.
Jag följer med till Drake.
Det bestämmer inte du.
Jo nu. Jag vet var han är. Jag går själv om jag måste.
Han kommer inte att prata med dej.
Sätt dej på ett plan då.
Solana flygplatsen i Mexico, 08.00.
Jag finns där när du landar, så går vi tillsammans.
Delarna är ganska vanliga.
Det blir svårt att spåra dom.
Tyvärr.
Det gör inget.
Känner mej dum för att jag litat på henne.
Klandra dej inte, hon var ju som en i familjen.
Axla det inte som en börda. Du vet -
- jag litade på Sloane i sex år.
Inte för att han är ond, allt i ge...
Vi går långt tillbaka.
Vi kommer att hitta denna Sophia/Elena personen.
Din pappa är uppslukad av det.
Det här är ett oansvarigt uppförande.
Uträknat. Jag låter dej inte träffa mannen som talar om hur Rambaldi prylarna sätts samman.
Det är löjligt.
Du vet att jag hade allt jag behövde förra året och gav upp det.
Du hade inte allt.
Du utsätter dej för risker genom att följa med.
Jag vet vad jag gör, gör du?
För om det handlar om dej och din besatthet...
Vet du vad Nadia gått igenom?
Förrådd av kvinnan som uppfostrat henne.
Jag skulle aldrig orsaka henne mer lidande.
Jag är här av en enda anledning -
- att sätta stopp för den här mardrömmen.
Jag önskar jag kunde tro dej.
Så mysigt.
Elena hann före.
Det är Drake.
Död?
Jag skulle varit här för flera timmar sen om det inte varit för dej.
Vi hade inte behövt vara här alls, om det inte varit för dej.
Vad gör du?
Kan du spola tillbaka?
Låt oss se det från början.
Jag trodde inte det skulle bli du.
Du trodde att Arvin Sloane hade alla föremålen.
Han slutförde det nästan förra gången.
Han misslyckades.
Han slängde bort det.
För vad?
Flickan.
Har du en säker byggnad för monteringen?
Ja. En fabrik utanför...
Jag är ledsen, Sydney. Så ledsen.
Sloane sövde mej. Jag han inte uppfatta platsen.
Är du okej?
Jag misstänkte detta, men han överlistade mej.
Sydney, är det säkert att du mår bra?
Jag mår bra.
Jag meddelar Chase. Vi hittar honom.
Agent Dixon.
Varför stoppade ni inte Sloane när ni hade chansen?
Jag förstår din reaktion.
Du öppnade frestelsens dörr och Sloane gick igenom.
Det är slut diskuterat.
Den här mannen dödar.
Jag gjorde det jag ansåg bäst.
Jag vet.
Trots allt är det kul att se dej.
- Helgerna är inte nog. - Jag vet.
Ja?
Jag har en ide som du inte kommer att gilla.
Du vill att jag pratar med Katya.
Hur gissade du det?
Ett: Du sa att jag inte skulle gilla det, helt rätt.
Två: Jag kom fram till samma sak.
Vi har ett totalt dödläge.
Tiden rinner ut och hon är den enda Derevkon vi har.
Jag ringer sen.
Lås dörren bakom mej.
Ska den minen verka skrämmande?
Du glömmer, Jack...
Jag har sett din mjuka sida.
Jag behöver veta allt du vet om Elenas operation, nu.
Vad får dej att tro att jag vet nåt?
Instinkt.
Tänker du tortera mej?
Om jag måste.
Det skulle säkert bli trevligt för oss båda.
Men jag måste varna dej, jag kan stå emot länge.
Men det vet du redan.
Vad vill du ha, Katya?
Full benådning, omedelbart frigivande.
- Jag har inte den makten. - Du hittar den nog.
Om du leder oss till Elena -
- skall jag göra allt som står i min makt för att få dej fri. Det lovar jag.
Efter som du är här -
- måste min syster ställt till det rejält.
Vad har hon gjort?
Hon har stulit flera Rambaldi föremål.
Hon har samlat på dom i åratal genom sin organisation.
- Organisation? - Se inte så förvånad ut.
Det har skett rakt framför er.
Brödraskapet.
Du kan ju.
Styrde Elena Brödraskapet? Omöjligt, vi har oskadliggjort dom.
Det var det ni skulle tro.
Ni oskadliggjorde en front figur.
Elenas mål har alltid varit Rambaldi.
- Hur stoppar vi henne? - Du frågar fel syster.
Irina ägnade sina sista år åt att spåra Elena.
Hon var fast besluten att stoppa henne från att nå sitt slutmål.
Och hon skulle lyckats, men...
du var tvungen att sätta en kula i hennes huvud.
Jag blev lurad.
Elena satte en lönnmördare på Sydney, och gav Irina skulden.
Jag förstår.
Du dödade min syster för ett missförstånd.
Då är ju allt förlåtet.
Stå inte där och verka sårad. Du är för bra på det du gör.
Om du tryckte av, ville en del av dej bli lurad.
Jag kan hitta Elena åt dej, men tyvärr -
- vet jag inte hur man stoppar henne.
Tack vare dej, dog det hoppet med Irina.
Sydney, lyssna noga. Elena Derevko finns i Prag.
Hennes bas finns i en nedlagd fabrik söder om industriområdet.
Och Katya berättade bara det för dej?
Nej, hon ger aldrig bort nåt.
Men hon sammanband Elena med Brödraskapet utanför Europa.
Marshall och Vaughn har lokaliserat hennes position -
- baserade på gamla KGB papper och satellit spaning.
Kan vi lita på henne?
Hon är en Derevko.
Du måste möta Dixon och Nadia på Ruzyne flygplatsen.
Fraktterminalen. Dom har operationsplanen.
Jag är på väg.
Mina killar tror att du ska döda mej.
Du skulle ha anlitat smartare män.
Du kommer, obeväpnad, och överlämnar dej.
Inget övertygande sätt av en lönnmördare, så...
du ska ge mej ett erbjudande.
Jag vet vad du försöker göra.
Jag kan hjälpa till.
Man tackar.
Du vet mitt värde.
Det finns ingen i världen som vet mer om Milo Rambaldi.
Jag hörde att du bytt sida.
Jag kanske har fötts på nytt.
Larmet är urkopplat. Vi avancerar.
Uppfattat. Byrådirektör Chase har godkänt dödligt våld.
Uppfattat.
Vi har byggnaden övervakad med värmesökning.
Ser ut som det finn 40 personer där.
Ritningarna vi fick stämmer. Det finns tre områden att säkra.
Det är förstått.
- Sydney, var försiktig. - Uppfattat. Sätt fart.
Jag är lika förvånad som du.
Släpp ditt vapen.
Nej, Marcus, släpp ditt.
Jag sa släpp vapnet, Sloane!
Jag har dom. Söker position.
Dom är vid lastbryggan. Östra sidan.
Lägg ned ditt vapen på marken.
Jag varnade er alla att inte göra detta.
Jag menar det.
Snälla, Marcus, det är för stort nu.
Ni kan inte stoppa det. Det är bara jag som kan det.
- Du måste lita på mej. - Lita på dej?
Stick härifrån nu.
Outrigger, rapportera.
Dags att åka.
Dixon!
Evergreen till basen. Vi behöver omedelbar läkarhjälp.
Kollega skadad. Upprepar, kollega skadad.
Om nått ändrar sig, ring mej.
Visste du om att hon och Dixon...
Nej.
Men jag brukar missa såna saker.
Va pratar du om? Du är mästare på detaljer.
Jasså?
Jag har gått igenom detaljerna tusentals gånger.
Alla kommer fram till samma slutsatts -
- att ditt liv var hotat och din mor hotet.
Vi har pratat om det här. Du behöver inte...
Jag har levt mitt liv med att lita till detaljerna -
- och med det förlorat blicken på det som var sant.
Din mor skulle aldrig skada dej.
Hon skulle stoppa Elena, och jag dödade henne.
- Hon var vårt enda hopp. - Det är inte sant.
Vi kan stoppa dom.
Jag vet det.
Vi är oense om mycket -
- men jag har aldrig ifrågasatt dina motiv.
Du har alltid sett till mitt bästa.
Hur mår Nadia?
Hon känner nog inget just nu.
Hur kunde du låta Sydney och Nadia följa dej?
Allt går som planerat.
Du snackar -
- men jag är inte övertygad om att du återvänt till fållan.
Vi får se om du har vad som krävs för att fullfölja resan.
Hur mår Dixon?
Oförändrat. Sydney och Nadia är där nu.
Du frågade nått tidigare som jag inte hann svara på.
Svaret framgick klart och tydligt.
Vi är mer lika än jag vill erkänna, agent Vaughn.
Och jag förstår nu att genom att nedvärdera dej -
- insåg jag bara mina egna brister.
Jag tänkte inte på vad som skulle vara bäst för Sydney.
Om du tror att du kan göra min dotter lycklig -
- så har du min välsignelse.
Tack då.
Du visste att min far skulle göra så här?
Jag hoppades att han inte skulle det.
Jag vill verkligen tro att han valde mej, trots allt.
Du tycker väl jag är dum?
Nej då.
Han är din far.
Agent Bristow, agent Santos, han frågar efter er.
Dixon?
Vi har varit så oroliga.
Innan jag såg Sloane...
Såg jag en fånge...
i bojor.
Syd...
det var din mor.
Hon lever.